این عنوان مقاله ای است به قلم شخصی با عنوان مستعار سیروس محبوبی که اخیرا در پایگاه تحلیلی «جنگ روی صخره ها» منتشر شده است.
این پایگاه تلاش می کند تحلیل ها و خوانشهای متفاوت، دقیق تر و واقع گرایانه تری را از جنگ ها، امنیت بین الملل و سیاست خارجی نسبت به رسانه های جریان غالب ارائه دهد.
تاکنون مطالبی شبیه به این مقاله توسط افراد مختلف به صورت پراکنده بیان شده است اما تفاوت این مقاله در بیان کلی خوانش معوج غرب و رسانه های غربی از بحران سوریه و عراق با تمرکز تبلیغ و تقلیل کل بحران به درگیری فرقه ای-مذهبی در عین عدم ورود به جزییات و مصادیق پرتعداد هست.
اهمیت این مقاله در حدی است که «جاشوا لندیس» کارشناس و تحلیلگر مسائل سوریه که رویکردی ضد دولت سوریه دارد هم آن را از مهمترین مقالاتی می داند که تاکنون در مورد بحران در سوریه و عراق نوشته شده.
در روزهای گذشته قصد داشتیم خلاصه ای از ترجمه ی این مقاله را در صفحه قرار دهیم اما آقای جان نثاری در صفحه شخصی شان زحمت ترجمه کل مقاله را متقبل شدند. بنابراین ترجمه ی این مقاله مفصل را در سه بخش به ترتیبی که مترجم در صفحه شان منتشر کرده، در پستهای متناوب بازنشر می کنیم.
============================================
"افسانهی سنیهای واشنگتن و جنگ داخلی عراق و سوریه" (بخش اول)
ترجمه از «جنگ بر صخرهها»: اخیراً در عراق رهبران ارشد شیعهی حشد الشعبی(نیروهای بسیج مردمی) گرد هم آمدند. بین آنها یکی از فرماندهان ارشد اهل سنت بسیج مردمی هم حضور داشت که بعداً این ماجرا را برای من تعریف کرد. وقتی نفرات به نماز ایستادند، یکی از رهبران شیعه متوجه شد که رفیق سنیشان به آنها نپیوسته و همچنان نشسته است. رهبر شیعه پرسید «چرا نمیآیی؟»
فرمانده پاسخ داد «من نماز نمیخوانم».
همتای شیعهاش پرسید «منظورت چیست که نماز نمیخوانی؟»
فرماندهی سنی پاسخ داد «اگر نماز میخواندم، در کنار داعش با شما میجنگیدم».
اگر رسانههای غربی را بخوانید، از جمله همین سایت، احتمالاً به این نتیجه میرسید که بیشتر مشکلات خاورمیانه ناشی از محرومیت سنیها، مخصوصاً در سوریه و عراق است. بحث گستردهتر غربیها دربارهی جنگهای داخلی در جریان در خاورمیانه، با فهمی غلط از هویتهای فرقهای روبهروست. نخبگان واشنگتن مفهومی پهناور از هویت سنی را تصور میکنند که خارج از محدودهی عربستان سعودی و قلمروهای تحت کنترل گروههای جهادی وجود ندارد. نتیجهی منفی چنین تصویر غلطی، تشویق سیاستهایی است که هیزم بیشتری به آتشی میریزند که سوریه و بخشهایی از عراق را دربرگرفته است. در کنار این روایت، روایت دیگری است که حشدالشعبی عراق را به شکل شبه نظامیان فرقهگرای خونخواری تصویر میکند که دائماً مشغول آزار عربهای سنی عراق هستند. واقعیت این نیست.
همین افراد، دولت سوریه را با عنوان «رژیمی علوی» توصیف میکنند که سنیها را سرکوب میکند. اما سنیها در تمام سطوح رهبری دولت اسد حضوری قابل توجه دارند. قلمروی که دولت سوریه در این مرحله از جنگ و