برگردان: ندا رضائی
طی روزهای اخیر، گزارش‌ها و اخبار پیرامون حمله‌ی شیمیایی به شهر خان شیخون در استان ادلب سوریه، توجه تمامی رسانه‌های مسلط جهانی را به خود جلب کرد. همین گزارش‌ها، پایه‌ی عینی برای توجیه حمله‌ی هوایی ارتش امریکا به مواضع دولت سوریه قرار گرفت. در مطلب حاضر، کیفیت ساخت و پرداخت چنین اخباری به صورت یک بررسی موردی ارائه شده است. جالب اینجاست، این مطلب در عین حال که روزها پیش از اتفاقات چند روز اخیر نوشته شده است، گویا همسویی میان درخواست‌های مخالفین دولت سوریه در ماجرای «سرمین» و مورد اخیر شهر خان شیخون «ادلب» را نیز نشان می‌دهد. در هر دو، چنین رویکرد رسانه‌ای معطوف به دو هدف عمده بوده است؛
- دخالت نظامی ایالات متحده در سوریه
- اعلام منطقه‌ی پرواز ممنوع بر فراز سوریه
پزشکان سوئدی جعلی بودن عملیات نجات و سوءاستفاده از کودکان را در ویدئوهای وایت‌هلمتس تایید کردند.
پروفسور مارچلو فرادو دنیل، رئیس انجمن پزشکان برای حقوق بشر سوئد SWEDHR
۱ - این مقاله، گزارشِ آخرین یافته‌هایی است که من در بررسی بیشتر ویدئوهای وایت هلمتس (کلاه سفیدها) به آن دست یافته‌ام. این ویدئوها با هدف نشان دادن حمله‌ی شیمیاییِ «سرمین» در مارس ۲۰۱۵ منتشر شدند. اولین گزارش من در این باره به تاریخ ۶ مارس ۲۰۱۷ منتشر شد. [۱] این ویدئوها متمرکز بر روند نجات از مرگ نوزادانی است که دچار مسمومیت گازی شده‌اند.
یافته‌های جدید، که در تاریخ ۱۲ مارس ۲۰۱۷ به تایید انجمن متخصصان سوئد از اعضای پزشکان سوئد برای حقوق بشر (SWEDHR) نیز رسیده است، شامل نکات زیر است:
الف) بخش اصلی و برجسته روش نجات زندگی نوزاد در ویدیوی دوم جعلی است. یعنی، هیچ ماده‌ای (به عنوان مثال آدرنالین) به کودک تزریق نمی‌شود در حالیکه پزشک یا امدادگر سوزن سرنگ را در این مانور شبیه‌سازی اینترکاردیاک ( intracardiac ) تزریق می‌کند [خلاصه‌ی سکانس را در این لینک می‌توانید ببینید که ۱۲ مارس در کانال The Indicter منتشر شد؛
https://www.youtube.com/watch?v=9nj6fc69qjM ]
ب) این عمل میتواند تاییدی باشد بر این فرضیه‌ی پزشکان در گزارش قبلی، که کودک مورد نظر «یا از پیش مرده بود یا در اثر این تزریق جان می‌سپرد.»
سه کودکی که در ویدئوی دوم مورد احیا قرار می‌گیرند در نهایت می‌میرند، و علت مرگ با توجه به ویدئوی «وایت هلمتس» گاز کلر تشخیص داده می‌شود که در میان پزشکان مستقل و پزشکان سوئدی برای حقوق بشر در گزارش SWEDHR مورد تردید است. به عنوان مثال، به نظر یک پزشک مستقل از انگلستان، وضعیت سلامت کودکی که در بالا ذکر شد بیشتر میتواند به دلیل اوردوز مواد مخدری مانند تریاک باشد.
یافته‌های این گزارش، سوالاتی جدی درباره‌ی سلامت اخلاقی وایت هلمتس را مطرح می‌کند. روش ضدپزشکی که در فیلم آن را تبلیغ میکنند، و رفتار جنایتکارانه‌ای که از کودکان مرده به هدف پروپاگاندا سوءاستفاده می‌کند از این جمله‌اند.
۲- ویدئوی وایت هلمتس
دو ویدئوی وایت هلمتس که در اینجا مورد بررسی قرار گرفت به طور متوالی در ۱۶ مارس ۲۰۱۵ توسط «دفاع مدنی سوریه در استان ادلب» (توصیفی که وایت هلمتس از خود می‌کند) اپلود شدند. [۲] من در اینجا به آنها به ترتیب با عنوان Vid1 و Vid2 اشاره می‌کنم.[۳] [۴] ساخت ویدئوها در خدمت هدف فوری وایت هلمتس و «شورشیان میانه‌رو» برای ترویج کمپین ایجاد منطقه‌ی پرواز ممنوع در سوریه قرار گرفت. درواقع، چنانکه در ویدئوی کانال The Indicter در اینجا نشان داده می‌شود، این کمپین در نظر هیلاری کلینتون در این‌باره ریشه داشت.[۵]
در آن زمان؛ سناتور مک کین، وایت هلمتس، جبهه‌ی النصره و دیگر سازمان‌های جهادی مورد حمایت سیا، به شدت برای منطقه‌ی پرواز ممنوع در سوریه کمپین به راه انداخته بودند. فیلم‌ها با هدف به نمایش گذاشتن اثرات حمله‌ی شیمیایی در سرمین تهیه شد، که به دولت سوریه نسبت داده شده بود. تاکنون در مورد این حملات، هیچ مدرکی ارائه نشده است، به جز دو شاهد «ناشناس» که ادعا کردند صدای هلیکوپتر را شنیده بوند(«شنیده» بودند نه این که دیده باشند). یکی از این شاهدان ناشناس از اعضای وایت هلمتس از آب درآمد.
ویدئوی نجات جان، که محتوای آن هرگز مورد بررسی یا تایید پزشکان قرار نگرفت، پس از آن در ۱۶ آوریل ۲۰۱۵ در شورای امنیت سازمان ملل نشان داده شد، پس از آن جلسه، سفیر آمریکا در سازمان ملل(سامانتا پاور) اعلام کرد: «من کسی را در اتاق ندیدم که اشک نریزد. اگر چشم خشکی بود، من ندیدم.»[۶] رویترز این ماجرا را چنین گزارش می‌دهد: «حملات شیمیایی سوریه شورای امنیت سازمان ملل را در اشک فرو برد.»
متعاقب آن، فقط چهار روز بعد، در تاریخ ۲۰ آوریل ۲۰۱۵، «سی‌ان‌ان» برنامه‌ای خبری به نمایندگی از «پزشکان سوریه» پخش کرد و دقیقا از همان ویدئوها برای تبلیغ منطقه‌ی پرواز ممنوع استفاده کرد.(برنامه‌ی خبری سی‌ان‌ان که در یوتیوب در تاریخ ۲۰ آوریل ۲۰۱۵ منتشر شد.)[۷] مجری سی‌ان‌ان، از پزشکان سوریه « که در سراسر جهان برای منطقه‌ب پرواز ممنوع مبارزه می کنند» یاد می‌کند.
نکته قابل توجه و در عین حال حقیقت معنادار سیاسی در مورد ویدئوهایی که در شورای امنیت سازمان ملل نمایش داده شد که البته پس از آن CNN آن را منتشر کرد، این است که چنین ویدئوهایی به طور همزمان در همان روز ۱۶ مارس ۲۰۱۵، توسط یک سازمان جهادی با پرچم شهادت القاعده در یوتیوب هم منتشر شد. در ارتباط با روزنامه‌نگاران اروپایی که تماس‌هایی در خاک سوریه دارند دریافتم، ریشه‌های سازمانی که پشت این ویدئوهای تبلیغاتی قرار دارد یعنی «هماهنگی سرمین»(تنسیقیه سرمین) که در ارتباطی علنی با وایت هلمتس قرار دارد به تشکل‌های القاعده بازمی‌گردد. پرچم‌ها و نمادها میتواند اثباتی بر چنین ارتباطاتی باشند.[۸][۹][۱۰]
از القاعده، به النصره، به کلاه سفیدها ... و به سی ان ان:
نگاه به تاریخ اپلودها نشان می‌دهد که دقیقا همزمان با وایت هلمتس اپلود شده است.[۱۱۱] یک ویدئو، یک تاریخ، یک سازمان؟
تکثیر ویدئوهای القاعده / وایت هلمتس، توسط سی ان ان، تحت پوشش «خبر عادی» واقعیتی است که باید همراه با محتوای فریبنده در چنین فیلمی بررسی شود. تصویری روشن‌تر از این درباره اخبار جعلیِ سراسر دروغ در جنگ سوریه نمی‌توان یافت.
جالب توجه است که هیچ مقام رسمی از سازمان ملل متحد، هیچ روزنامه‌نگاری از سی‌ان‌ان و یا سایر رسانه‌ها، تا به حال درباره‌ی صحت و سقم و یا اعتبار صحنه‌های نجات جان در این ویدیوها صحبتی به میان نیاورده است. به عنوان مثال، و تا جائی که من می‌دانم، این اولین بار است که کسی به این شکل، اپیزود سرنگ را تجزیه و تحلیل می‌کند.
نتیجه‌ی این مشاهده، سپس به تایید دو پزشک سوئدی -یکی پزشک عمومی و دیگری پزشک متخصص اطفال- رسید که محتوای سرنگ هرگز به قفسه سینه نوزاد تزریق نشد. توضیح دیگر که به همان اندازه عجیب و غریب است، این است که کودک با سوزن خالی مورد تزریق قرار گرفت.
۳- تحلیل فریم VID2 وایت هلمتس
روش:
بین ۹ و ۱۰ مارس من این ویدئو را در حرکات آهسته مورد مطالعه قرار دادم.
پس از انتخاب قسمت مورد نظر، آن را فریم به فریم مورد مطالعه قرار دادم، از فریم‌های مربوطه به ترتیب اسکرین‌شات گرفتم، که اجازه می‌دااد موقعیت تصویر را به ترتیب بتوان تجسم کرد.
در ۱۱ مارس، من ۲۷۷درصد دنباله‌ی حرکات آهسته را تهیه کردم و پس از آن به پزشکان همکار لیف الیندر و دکتر لنا اسکه در SWEDHR فرستادم، که مدارک اولیه را بررسی کردند و در ۶ مارس در The Indictor منتشر شد.
در ۱۲۲ مارس، من بازخورد همکارانم را دریافت کردم که اظهارات آنها در ادامه آمده است. علاوه بر این، دکتر مارتین گلین همچنین یکی از اعضای ارشد SWEDHR- درباره لارنگوسکوپ که در مچ دست چپ کودک قرار دارد نیز اظهارنظر کرد.
در همان روز من نتایج را به طور خلاصه در کانال The Indicter منتشر کردم.[۱۲۲]
نظرات پزشکان همکار
دکتر لیف الیندر، پزشک متخصص اطفال[۱۳]
سوزن باید در زاویه چپ کوستفرنیک تا حفره قلبی پیش رفته و ماده (آدرنالین) ترزیق شده و سپس خارج شود.
ویدئو چنین عملی را نشان نمی‌دهد.
دکتر لنا اسکه، پزشک عمومی[۱۴]
کاملا مشخص است که اجرای تزریق در مقابل دوربین بازی می‌شود و چیزی تزریق نمی‌شود. وقتی سرنگ را خارج می‌کند همان میزان مایع در سرنگ باقی مانده است.
دکتر مارتین گلین، متخصص جراحی دندان و طراح بسیاری از آیتم‌های جراحی و پزشکی[۱۵]
لارینگوسکوپی که در ویدئو، در مچ دست چپ کودک قرار گرفته به نظر من وسیلهای برای بیماران بزرگسال است.
بدون شک این فقط قیاسی با سایز/طولِ بازو/دست بیمار است. اما تیغ لارینگوسکوپ کودکان صاف‌تر است و یا انحنای کمتری دارد.
نتیجه
روش‌های نجات جان کودکان در فیلم وایت هلمتس نشان داده شد جعلی است و در نهایت بر روی کودکان مرده انجام یافته است.
سرنگ مورد استفاده در «تزریق اینترکاردیاک» که برای نوزاد پسر انجام گرفت خالی بود، یا مایع آن هرگز به کودک تزریق نشد.
همان کودکی که در تصویر نشان داده شد در بخش اول VID-11، نشانه‌های حیاتی گسسته(نامشخص به نظر من) داشت. اگر چنین بود، این کودک ممکن است در طول مانور «نجات بخش» در فیلم وایت هلمتس درگذشته باشد. (که البته به معنی این نیست پرسنلی که در فیلم دیده میشوند باعث مرگ نوزاد شدند. درپزشکی قانونی، علت واقعی مرگ و همچنین روال و موضوع نیت، به آیتم‌های مختلف ورای تجزیه و تحلیل ما اشاره دارد.)
نظر خارجی: تشخیص احتمالی
من پاسخی نیز از طریق ایمیل از پزشکی در انگلستان دریافت کردم. من از ذکر نام و تخصص او خودداری می‌کنم تا ناشناس باقی بماند، او به صراحت خواست نامش فاش نشود، به دلایلی که من درک می‌کنم.
فرضیه‌ی این دکتر به قرار زیر است:
«من فکر می‌کنم حتی در این فیلم بسیار کوتاه، می‌توانید ببینید که سطح آگاهی این کودک کاهش می‌یابد: از او صدائی در نمی‌آید، چشمان خود را باز نمی‌کند، و تنها حرکات او چرخش سر به یک طرف است و دهانش را قبل از آن که تنفسش قطع شود باز می‌کند. این به نظر میرسد دپرسیون تنفسی است، تا آسیب به ریه‌ها؛ او بیش از حد خواب آلود است که نفس بکشد. من فکر می‌کنم محتمل‌ترین تشخیص، مصرف بیش از حد مواد مخدر است که باعث کاهش سطح هوشیاری و دپرسیون تنفسی می‌شود. مواد مخدر محتمل‌ترین طبقه است. کلر باعث آسیب حاد استنشاق می‌شود، اما(در هر یک از منابعی که من خواندم) باعث کاهش سطح هوشیاری نمی‌شود: قربانی تا پایان تلاش می‌کند نفس بکشد»[۱۶]
درباره‌ی نویسنده:
پروفسور دکتر مارچلو فرادا دنولی، که همکار سابق در موسسه‌ی Karoilinskaa و دانشکده تحقیقات پزشکی هاروارد بوده است، بنیانگذار و رئیس سوئدی اساتید و پزشکان برای حقوق بشر سوئد و سردبیر ارشد The Indicter است. همچنین ناشر وبلاگ The Professor، و مدیر عامل شرکت Libertarian Books سوئد است. نویسنده کتاب «سوئد در برابر اسانژ_مسائل حقوق بشر» است. به غیر از آثار پژوهشی که در مجلات علمی از او منتشر شده، سرمقالههایی از او در Dagens Nyheter (DN), Svenska Dagbladet (Svd), Aftonbladet, Västerbotten Kuriren, Dagens Medicin, Läkartidningen و دیگر رسانه‌های سوئدی منتشر شده است. او همچنین تا به حال با DN، اکسپرسن، SVD و Aftonbladet ، و در کانال‌های تلویزیون سوئد (SVT 2، TV4، TV5) و همچنین تلویزیون‌ها و رسانه بین‌المللی (به عنوان مثال نروژ، ایتالیا TG، کوبا، شیلی، DW، اسپوتنیک، RT، پراودا، و غیره) مصاحبه‌های اختصاصی داشته است.
یاداشت ویراستار: این مقاله در ۱۸ مارس ۲۰۱۷، توسط نویسنده به روز شده است. از نظرات پزشکی برای بحث، تایید و یا رد یافته‌های فوق استقبال می‌شود.
ایمیل editors@theindicter.com
منبع: theindicter.com
Notes and references
[1] M. Ferrada de Noli, “Swedish Doctors for Human Rights: White Helmets Video, Macabre Manipulation of Dead Children and Staged Chemical Weapons Attack to Justify a ‘No-Fly Zone’ in Syria“. The Indicter Magazine, March 6, 2017.
[2] See info. in Vanessa Beeley’s Twitter, October 6, 2016. More from author V. Beeley ref. the real Syrian Civil Defence, in this article.
[3] Upload by White Helmets under the name “Syrian Civil Defence in Idlib Province”, “ الدفاع المدنی ادلب_سرمین:محاوله لأنقاذ الأطفال بعد اصابتهم بالغاز الکیماوی 26_3_2015”. YouTube video published 16 March 2015. Here referred as to “WH Vid-1”.
[4] Upload by White Helmets under the name “Syrian Civil Defence in Idlib Province”,
الدفاع المدنی ادلب:سرمین:هام جدا ثلاث اطفال ووالدیهم وجدتهم ضحایا الغاز الکیماوی, YouTube video published 16 March 2015. Here referred as to “WH Vid-2”.
[5] ““Sweden’s elites endorse H. Clinton No Fly Zone War with Russia & Syria“. The Indicter Channel, November 22, 2016.
[6] Nick Logan, “UN officials in tears watching video from alleged chlorine attack in Syria”. Global News, 17 April 2017.
[7] CNN, “Chlorine gas attack reported in Syria“. CNN Channel, YouTube, April 20, 2015.
[8] ““Know Your Terror Flags”. The Muslim Issue, Word press blog. September 28, 2013.
[9] Image found in “Pinterest”.
[10] Jenna McLaughlin, “Stop Mixing Up Islamic Flags: A Guide for Lazy Journalists“. Mother Jones, December 16, 2014.
The author quotes: “Black banners will appear from the East and they will kill you in a way that has never before been done by a nation.” Many Islamic flags—especially those of militant groups—are black in reference to this hadith.”
[11] Retrieved March 16, 2017, at https://www.youtube.com/watch?v=Gx2h3_jXGzc at 0:01 / 0:35
[12] ““White Helmets video with fake life-saving procedures deceived UN sec council“. Published by The Indicter Channel, YouTube, March 12, 2017.
[13] Email-reply from Dr Leif Elinder, March 12, 2017.
[14] Email-reply from Dr Lena Oske, March 12, 2017.
[15] Email-reply from Dr Martin Gelin, March 18, 2017.
[16] Email-reply from UK Dr, March 11, 20177.
https://www.youtube.com/watch?v=9nj6fc69qjM
پ.ن: برخی خبرگزاری های نامعتبر مانند اسپوتنیک با تحریف بیانیه پزشکان سوئدی عنوان گزارش را به قتل کودکان توسط کلاه سفیدها و کادر درمانی تغییر داده بودند که با توضیحات مجدد دنولی مشخص شد که تمرکز گزارش بر روی اقدامات غلط یا جعلی کلاه سفیدها به عنوان نجات کودکان بوده نه اقدام به قتل عمد.
