**حتما تا آخر مطالعه بفرمایید** (ملحق بالترجمة العربیة)

در گذشته در مورد سیاستهای ضد و نقیض و چندگانه ایالات متحده در مورد سوریه مطالبی را منتشر کرده بودیم و به خصوص به نقش جریانهای جنگ طلب و سلطه طلب از طریق افرادی مانند هیلاری کلینتون، رابرت فورد (سفیر و نماینده آمریکا در سوریه در آغاز بحران) و جان مک کین اشاره کردیم.

سه روز پیش در توییتر ،گفتگو و بحث جالب توجهی بین رابرت فورد و فعال مخالف سوری با نام رفاعی* در مورد نقش آمریکا در بحران سوریه در گرفت که می تواند به عنوان سندی محکم و غیر قابل خدشه از نقش مخرب و مزورانه آمریکا در شعله ور کردن بحران داخلی سوریه و رد ادعای مقامات آمریکایی در این چند سال در باره حل مسالمت آمیز این بحران باشد.

قبل از ما سهیل جان نثاری زحمت ترجمه بخشی از این گفتگو را به فارسی کشیده(در ترجمه از رفاعی به عنوان معترض یاد شده) :

==========================================

رابرت فورد، سفیر آمریکا در سوریه در آغاز اعتراض‌ها، مصاحبه‌ای با نیویورکر داشته و گفته است «از عراق یاد گرفتیم که راه ایجاد تغییرات سیاسی مثبت، تغییر رژیم نیست. در جنگ داخلی، باید مذاکره بین اپوزیسیون و دولت انجام شود».

یکی از معترضان سوری جواب داده است:

آقای سفیر این چیزی نبود که در ملاقات‌ها به ما گفتید. این پیامی نبود که به ما رساندید.

در سال 2011 شما در دمشق بیشتر از اکثر اعضای اپوزیسیون آزادی عمل بیشتری داشتید و در ملاقات‌هایتان، پیامتان با این حرفتان تفاوت داشت.

شما این شجاعت را داشتید که به دیدار مقاماتی بروید که به نظر می‌رسید حاضر به جدایی از رژیم باشند...و پیامتان قطعاً «مذاکره» نبود.

شما به وضوح گفتید که آمریکا در سال 2011 به شکل نظامی درگیر نخواهد شد اما «منتقل کردید» که در همه‌ی زمینه‌های دیگر آمریکا پشت ما خواهد بود.

دیدارهایتان در ابو رمانه، ملکی، و خانه‌های معترضان شناخته‌شده یادتان هست؟ قول‌هایتان یادتان هست؟

بیشتر از این نمی‌توانم درباره‌ی این دیدارها توضیح دهم آقای سفیر، اما به نفع من و شما نیست.

منظورم جزییات این است که این ملاقات‌ها در خانه‌ی چه کسانی بودند و چه کسانی در آنها شرکت داشتند. حالا مهم نیست. گفته‌ها را می‌نویسم.

اینها جزییاتی فرار و گذرا هستند آقای سفیر. چیزی که به حساب می‌آید بخش «اسد باید برود» است که شما و رییس‌جمهورتان مرتب تکرار کردید.

---

رابرت فورد: باید به یاد بیاورید که ما(سفارت آمریکا و دیگران) به گفتگو با دولت سوریه و مسالمت‌آمیز بودن اعتراض‌ها اصرار کردیم.

[فورد تلویحا به آمیخته شدن اعتراضات با خشونت از سوی معترضین اشاره می کند]

---

معترض:

وقتی می‌دانستید مناف طلاس یا نخست‌وزیر قصد پشت کردن به رژیم را دارند، آیا به آنها برای گفتگو اصرار کردید؟

در «اسد باید کنار برود» اوباما در آگوست 2011 جای این گفتگو کجاست؟

لینک اظهارات اوباما در واشینگتن تایمز، اگوست 2011:

https://www.washingtonpost.com/politics/assad-must-go-obama-says/2011/08/18/gIQAelheOJ_story.html

وقتی فاروق الشرع[معاون اول اسد] در سال 2011 اپوزیسیون را دعوت به دیدار کرد، شما به نبیل مالح، میشل کیلو و فایز ساره توصیه کردید گفتگو نکنند.

آیا می‌خواهید سفیر بلغارستان به شما یادآوری کند؟ یا ب.ر یا م.ت؟ همه آنجا بودند وقتی به اپوزیسیون گفتید گفتگو نکنند.

به ما شرح می‌دادید که که چرا مهم است در اتحادیه‌ی اروپا بچرخیم و برای هدفمان لابی کنیم، و روی قطع روابط اتحادیه با اسد سرمایه‌گذاری کنیم.

---

فورد: در 2011 اصلاً فایز را ندیدم. اصرار کردیم که گفگوی الشرع گسترش یابد و شامل افرادی مثل میشل و هیثم هم بشود.

---

معترض: باشد. قبول. از آنها می‌خواهم که بگویند چه به آنها گفتید. سؤال بی‌ربط: چرا کمک «غیرکشنده» به شورشی‌ها رساندید؟

و وقتی به مرز سوریه با ترکیه رفتید و با شورشی‌ها دیدار کردید، آیا به آنها توصیه کردید گفتگو کنند؟

لابه‌لای این توییت‌ها هم کسی پرسیده «می‌خواهی چه بگوید؟». معترض جواب داده «که بر خلاف آنچه در مصاحبه‌ی نیویورکر گفته است، هرگز به اپوزیسیون نگفت «گفتگو» کند. اصلاً به اپوزیسیون گفت مذاکره نکند».

==============================================

پ.ن1: حساب توییتری مربوط به رابرت فورد، حساب رسمی و واقعی، شخصی هست.

پ.ن2: کسانی که علاقمند به دنبال کردن بحث دو طرف در توییتر هستند از لینک زیر می توانند استفاده کنند:

https://twitter.com/THE_47th/status/744868915277406208

پ.ن3: اطلاعات دقیقی از شخص رفاعی در دست نداریم. او ادعا می کند که سوری اهل حمص است. خانواده الرفاعی مانند خانواده های تلاس و آتاسی از خانواده های سرشناس و متمول حمص هستند. با بررسی آرشیو مطالب توییتری مشخص هست که رفاعی تسلط چندانی به زبان عربی نداره. بعضی اطلاعات تایید نشده بیانگر این هست که او سوری مقیم آمریکا و مرتبط با جریان اخوانی سوریه هست. در هر صورت مشخص هست که او به عنوان مخالف خارج نشین سوری در جلسات با فورد شرکت داشته و نحوه پاسخگویی فورد نشان می دهد که او را می شناسد و البته پاسخ قانع کننده ای در برابر اظهارات او ندارد.

پ.ن4: در بخش دیگری از مصاحبه فورد با نشریه نیویورکر هم اظهارات کذب وجود دارد. جایی که فورد می گوید:

"در سال 2012، ما در وزارت امور خارجه، انتظار دو پاره شدن القاعده و تشکیل یک فرم افراطی تر که بخش شرقی سوریه و بعدا قسمتی از عراق را کنترل کند، نداشتیم.."

در حالیکه در اگوست 2012 آژانس اطلاعات دفاعی آمریکا (DIA) در سندی که شامل ارزیابی سطح بالای شرایط در سوریه بود، این ادعای فورد را رد می کند و نشان می دهد کاخ سفید انتظار شکل گیری داعش را داشته. لینک فاکس نیوز:

http://www.foxnews.com/politics/2015/05/18/military-intel-predicted-rise-isis-in-2012-detailed-arms-shipments.html

مایکل فلین ریاست DIA هم در مصاحبه سال گذشته با الجزیره ی انگلیسی به این مساله اذعان کرد (دقیقه 8:50) که عدم جلوگیری از تشکیل و اوج گیری داعش، تصمیمی دلخواه کاخ سفید و متحدانش بوده :

"احتمال تشکیل یک ماهیت سلفی در شرق سوریه (حسکه و دیرالزور) وجود داشت، و این دقیقا چیزی بود که قدرتهای حامی مخالفین سوری می خواستند.."

https://www.youtube.com/watch?v=SG3j8OYKgn4&feature=youtu.be&t=8m50s

لینک دانلود سند 7 صفحه ای DIA :

http://www.judicialwatch.org/wp-content/uploads/2015/05/Pg.-291-Pgs.-287-293-JW-v-DOD-and-State-14-812-DOD-Release-2015-04-10-final-version11.pdf

پ.ن5: تصویر سمت چپ، رابرت فورد در کنار عبدالجبار العقیدی، فرمانده ارشد ارتش آزاد. تصویر سمت راست، العقیدی در کنار ابوجندل امیر داعش در تصرف فرودگاه منغ.

پ.ن6: لطفا این مطلب را در فیسبوک و دیگر فضاهای مجازی به اشتراک بگذارید.

باللغة العربیة :


وثیقة قویة أخرى على سیاسة النفاق الأمریکیة فی القضیة السوریة/رابرت فورد

_لقد نشرنا فی الماضی بعض المطالب حول السیاسات المتناقضة للولایات المتحدة بشأن الموضوع السوری
واشرنا بالتحدید إلى دور طالبین الحرب والسلطة من قبل اشخاص مثل هیلارى کلینتون, رابرت فورد(سفیر وممثل امریکیا فی سوریا من بدایة الأزمة) وجان مک کین
_منذ ثلاثة ایام جرت على التوییتر محادثة ملفتة للانتباه بین رابرت فورد وناشط سوری معارض (الرفاعی )بخصوص الدور الأمریکی فی الأزمة السوریة والذی یعتبر دلیل قطعی  
_ لدور أمریکیا التخریبی والمزور فی اشعال الأزمة الداخلیة السوریة ورفض إدعاءات المسؤولین الامریکیین خلال السنوات الماضیة حول ایجاد حل سلمی للأزمة .
(فی الترجمة ذکر الرفاعی بإسم معارض)
—-------------
قال السفیر الامریکی فی سوریا فی مقابلة أجراها مع نیویورکر عند بدایة الأحداث:
"تعلمنا من العراق أن الحل لإیجاد التغییرات السیاسیة الإیجابیة, لیس بتغیر النظام. فی الحرب الداخلیة یجب الاتفاق بین المعارضة والدولة"
وقد أجاب أحد المعارضین السوریین:
سعادة السفیر هذا الشئ ما لم تقوله لنا فی اللقاءات الماضیة, ومخالف للرسالة  التی أوصلتها لنا.
فی دمشق عام 2011 کنت تملک حریة العمل آکثر من معظم اعضاء المعارضة ,ولکن ما تقوله الآن مختلف عن ماکان فی لقاءاتک ورسائلک .
_أنت کنت تملک الشجاعة بأن تذهب وتلتقی مع المسؤولین الذین کما بدا انهم حاضرین أن ینفصلوا عن النظام... و رسائلک لم تکن بأی شکل «تفاوضیة»
_انت قلت بصراحة أن أمریکیا عام 2011 لن تشارک عسکریاً ولکن «نقلت لنا» أن أمریکا ستکون سندنا فی کافة الجوانب الآخرى
_أتذکر اللقاءات فی ابو رمانه, وملکی, ومنازل المعارضیین المعروفین ؟ أتذکر وعودک؟
._سعادت السفیر لا استطیع التوضیح اکثر حول هذه اللاقاءات ,ولکن لیس من مصلتی ومصلحتک
_أقصد فی التفاصیل هذه المقابلات فی بیوت أی اشخاص کانت ومن الاشخاص الذین شارکوا فیها. الآن غیر مهم , سأکتب الأقوال.
_سعادت السفیر هذه تفاصیل عابرة. الشیئ الذی یوضع بالحسبان عبارة <یجب أن یرحل الأسد> التی کررتها انت ورئیس جمهویتک طوال الوقت.
—---—
رابرت فورد: یجب أن تتذکروا أن نحن (السفارة الأمریکیة والأخرین) أصرینا علی الحوار مع الحکومة السوریة وعلى سلمیة الاحتجاجات
(أشار فورد ضمنا إلى امتزاج الاحتجاجات بالعنف من قبل المتظاهرین)
—-------
معارض:
عندما تعلم أن مناف طلاس أو رئیس الوزراء ینوی ان یعود إلى النظام, هل أصریت على الحوار معهم؟
أین حدیث اوباما فی أغسطس 2011 حول < على الأسد أن یتنحى >
رابط تصریحات اوباما فی واشنطن تایمز, آکوست 2011:
https://www.washingtonpost.com/politics/assad-must-go-obama-says/2011/08/18/gIQAelheOJ_story.html


عندما دعى فاروق الشرع(المعاون الاول للاسد) المعارضة عام 2011 إلى طاولة الحوار ,أنت أوصیت کل من نبیل مالح, میشیل کیلو وفایز ساره بأن لا یحاوروا .
هل ترید أن یذکرک السفیر البلغاری؟ أو ب.ر أو م.ت؟ الکل کان هناک عندما قلت للمعارضة لا تحاوروا .
کنت تشرح لنا لماذا من مهم أن ندور ونفتش فی الاتحاد الاوربی عن هدفنا ونضغط علیهم من أجله , وعلى انتهاز فرصة قطع علاقات الاتحاد الاوربی مع الاسد .
—----
فورد: لم أرى فایز فی 2011. وأصرینا على توسیع حوار الشرع لأن یشمل افراد مثل میشیل وهیثم ایضاً.
—----
المعارض:حسناٌ,مقبول,أرید منهم أن یقولوا ماذا قلت لهم.سؤال منفصل:لماذا أوصلت المساعدات<الغیر ممیتة>للمتمردین؟
وعندما ذهبت للحدود الترکیة السوریة إلتقیت بهم,هل أوصیتهم بأن یتحاوروا؟
مابین هذه التغریدات سأل شخص «ماذا ترید أن تقول؟».أجاب المعارض «على خلاف ما قیل فی المقابلة مع نیویورکر .لم أقل للمعارضة إطلاقاً أن «یتحاوروا».فی الأصل قلت لهم أن لا یفاوضوا».

تبصره 1:حساب التویتر المتعلق ب رابرت فورد ,هو حساب واقعی ورسمی ویعد حسابه الشخصی.
تبصره 2: لکل الأشخاص المهتمین بمتابعة القضیة لکلا الجانبیین یمکنهم الإستفادة من الرابط فی الأسفل:
https://twitter.com/THE_47th/status/744868915277406208
تبصره 3:لم یکن لدینا معلومات دقیقة من الرفاعی ذاته,هو یدعی أنه سوری من أهل حمص,تعد عائلة الرفاعی من العوائل البارزة والثریة فی حمص مثل عائلة طلاس و الأتاسی,مع التحقق من حساب التویتر الشخصی یتبین أن الرفاعی غیر ملم باللغة العربیة,لم تؤکد المعلومات التی تتحدث عن أنه سوری مقیم بأمریکا ولدیه علاقات مع جماعة الإخوان المسلمین السوریین.بأی حال أصبح من الواضح أنه یعد ضمن معارضة الخارج ویشارک فی الإجتماعات مع فورد تحت هذا المسمى .وطریقة جواب فورد توحی بأنه على معرفة بهذا الشخص وبالطبع لا توجد إجابة مقنعة لتصریحاته.
تبصره 4:فی جزء آخر من مقابلة فورد مع صحیفة نیویورکر کان هناک تصریحات کاذبة,عندما قال فورد:
"فی العام 2012,نحن فی وزارة الخارجیة,لم نتوقع إنقسام القاعدة وتشکیل شکل أکثر تطرفا والذی سیطر على شرق سوریا ومن ثم جزء من العراق."
فی أغسطس من العام 2012 ,من المستند الصادر عن وکالة إستخبارات الدفاع حیث یحوی على تقییم مستوى عالی للوضع فی سوریا.هذا المطلب یکذب فورد ویظهر أن البیت الأبیض کان بإنتظار تشکیل داعش.رابط فوکس نیوز:

http://www.foxnews.com/politics/2015/05/18/military-intel-predicted-rise-isis-in-2012-detailed-arms-shipments.html
مایکل فلین رئیس وکالة إستخبارات الدفاع إعترف بهذه المسألة خلال لقائه مع قناة الجزیرة الإنکلیزیة (فی الدقیقة 8:50)أن عدم التصدی لظهور وتکوین داعش ,کان قرار تعسفی إتخذه البیت الأبیض وحلفاؤه:
"من المحتمل وجود تشکیل ذا طبیعة سلفیة فی شرق سوریا (الحسکة ودیر الزور).وهذا بالضبط ما أرادته القوى الداعمة للمعارضة السوریة".
https://www.youtube.com/watch?v=SG3j8OYKgn4&feature=youtu.be&t=8m50s

:DIAرابط تحمیل وثیقة 7 صفحات
http://www.judicialwatch.org/wp-content/uploads/2015/05/Pg.-291-Pgs.-287-293-JW-v-DOD-and-State-14-812-DOD-Release-2015-04-10-final-version11.pdf
تبصره 5:الصورة على الجانب الأیمن ,رابرت فورد بجانب عبد الجبار العقیدی,قائد الجیش الحر,الصورة على الجانب الأیسر ,العقیدی بجانب أبو جندل أمیر داعش فی مطار منغ بعد إحتلاله.
تبصره 6:الرجاء مشارکة هذا المنشور فی الفیس بوک و الإنترنت.